Kertomuksia Lapinkylästä

16.12.2014 19:32  Kirkkonummi
Tulosta

Lapinkylän tarinoita - Verkkonummi.fi

Talkootyö on ihmeellistä - se, että joku on valmis tekemään korvauksetta työtä, joka ilahduttaa tai hyödyttää muita. Verkkonummi on lukuisia kertoja kirjoittanut Kyrkslätts Hembygdsföreningenin (Kirkkonummen kotiseutuyhdistyksen) talkooväestä, joka kunnostaa taloja, julkaisee perinnetietoutta ja Kirkkonummen kylien historioista kertovia teoksia, järjestää luentoja ja ylläpitää museoita.

Jokaisen artikkelin jälkeen joku on valittanut, miksei ruotsinkielisen yhdistyksen toiminta ole suomenkielistä. Siksi, etteivät suomenkieliset ihmiset ole aktivoituneet itse. Me suomenkieliset emme ole siinä asemassa, että voisimme vaatia yhdistykseltä mitään. Mutta tällä kertaa meidän ei ole tarvinnut vaatia eikä edes esittää toivomuksia, sillä ystävällinen talkooväki käänsi meille kirjan ihan vai siksi, että kielitaidottomatkin pääsisivät perille kotiseutunsa historiasta.

Kertomuksia Lapinkylästä on kaunis ja mielenkiintoinen kirja. Se sisältää lukuisia vanhoja karttoja ja valokuvia, tarinoita suomenkielisestä muinaisuudesta ja ruotsinkielisestä muutamasta viimeisestä vuosisadasta, rajankäynnistä ja maanmittauksesta, vakaista maanviljelyssuvuista, boheemista, torvea soittavasta puuseppäyhteisöstä, puutarhaviljelyn kehityksestä viime vuosisadalla, päivähoidosta ja koulusta, martoista ja muusta kansansivistystyöstä.

Hieno historiallinen teos antaa upean kuvan suomalaisesta elämänmenosta muillekin kuin Lapinkylän entisille ja nykyisille asukkaille. Sotien ja politiikan sijaan se kertoo, millaista on ollut elää ja kuolla ihmisenä Kirkkonummella. Se myös kertoo sen, mitä meidän jälkeemme jää: Lapinkylässä on paljon rakennuksia, jotka näyttävät vain taloilta, mutta jotka oikeasti ovat tarinoita.

Hyvät kirjat saavat maailman näyttämään erilaiselta. Kyrkslätts Hembygdsförningenin julkaisemat lukuisat Kirkkonummen historiaa käsittelevät kirjat saavat todella Kirkkonummen näyttämään toiselta: tiemme, talomme, kivemme ja kalliomme ovat täynnä kertomuksia, joihin pääsemme osallisiksi yhdistyksen ja sen talkoolaisten ansioista.

Ruotsinkielisen teoksen ovat toimittaneet Bengt Welin, Leif Moring ja Sigbritt Backman. Alun perin oli tarkoitus vain dokumentoida kylän historiaa ja kuvata vielä jäljellä olevia vanhoja rakennuksia, mutta pian materiaalia oli niin paljon, että siitä päätettiin työstää kirja, jonka yhdistys päätti julkaista. Berättelser från Lappböle ilmestyi joulukuussa 2013.

Koska kirjan arveltiin kiinnostavan myös suomenkielisiä lukijoita, heräsi ajatus kirjan kääntämisestä. Siihen tarvittiin kuitenkin rahaa ja kääntäjä, joita yhdistyksellä ei ollut. Niinpä kirja päätettiin kääntää talkootyönä. Jukka Lehtonen, Jarmo Pesola, Jaakko Taberman, Carita Heinrichs, Carola Welin ja Bengt Welin jakoivat käännöstyön keskenään ja Pirkko Moring toimi oikolukijana. Kauniista taitosta ja kuvankäsittelystä huolehti Richard Elgert. Lopputulos on hieno ja mielenkiintoinen.

Kirjasta on otettu 300 kappaleen painos ja sitä on myynnissä Luckanilla Aseman ostarilla.

Viimeksi päivitetty ( 17.12.2014 08:15 )